1
00:00:19,560 --> 00:00:26,160
Monterrey, Mexico.
2
00:01:08,020 --> 00:01:10,540
Nhà thuyết giáo. Vâng, cuối cùng.
3
00:01:10,640 --> 00:01:13,360
- Nó đến vào thời điểm không thể tốt hơn.
- Hãy xem chúng ta có gì ở đây.
4
00:01:30,900 --> 00:01:33,240
- Kiếm tiền dễ dàng.
- Vậy chèo nhanh đi.
5
00:01:37,040 --> 00:01:39,981
Có đội tuần tra ở mọi ngóc ngách.
Tôi hầu như không đến được đó.
6
00:01:41,500 --> 00:01:44,930
Anh em nhà Leira đã tiếp quản chúng tôi.
Họ muốn kiểm soát thị trường tự do.
7
00:01:45,258 --> 00:01:47,618
Vì vậy, chúng tôi mua trực tiếp từ họ.
8
00:01:48,729 --> 00:01:51,489
Chết tiệt, sắp xếp như vậy.
Vậy chúng ta đang làm gì ở đây?
9
00:01:51,853 --> 00:01:55,213
Đây là khu vực của tôi, đồ khốn.
Và ở đây mọi người đều làm theo những gì tôi nói.
10
00:01:56,065 --> 00:01:58,065
Vì thế đừng chọn bộ não của tôi.
11
00:01:58,340 --> 00:02:01,859
Hoặc bạn sẽ không nhận được gì cả.
Bạn có hiểu tôi không? Để làm việc.
12
00:02:04,800 --> 00:02:07,160
- Sẵn sàng?
- Đây là tất cả.
13
00:02:07,260 --> 00:02:09,260
Đi thôi.
14
00:02:33,740 --> 00:02:36,900
Này Nhà truyền đạo, khi nào bạn sẽ mang đến
âu yếm em gái của bạn?
15
00:02:37,307 --> 00:02:39,307
Cứ tự lừa dối mình đi, đồ khốn.
16
00:03:08,860 --> 00:03:10,860
Xin chào Rosita.
17
00:03:11,116 --> 00:03:14,140
Nếu tôi mời bạn thì sao?
cho một bữa tiệc sau giờ làm việc?
18
00:03:14,920 --> 00:03:17,891
-Liệu bạn có bị tụt lại phía sau không? Tự mình đi đi.
- Rosita...
19
00:03:18,000 --> 00:03:20,680
- Đi đi.
- Có lẽ cậu nên ngừng tử tế đi
20
00:03:20,761 --> 00:03:22,761
và cậu sẽ làm việc phải không, đồ dê?
21
00:03:24,760 --> 00:03:26,760
Chúng ta đang chờ đợi ai?
22
00:03:39,460 --> 00:03:41,980
- Chào Linda.
- Vào đi con trai.
23
00:03:44,001 --> 00:03:46,583
Các bố hãy nhìn xem.
24
00:03:46,740 --> 00:03:49,540
Bạn gầy quá. Vâng, chỉ là một mảnh thôi.
25
00:03:50,100 --> 00:03:52,220
Mẹ nghĩ tôi bị giun.
26
00:03:52,540 --> 00:03:57,080
Wow, ít nhất hãy ăn một cái bánh sandwich,
trước khi sâu ăn thịt chính bạn.
27
00:04:09,380 --> 00:04:11,639
Đối với một thứ tào lao như vậy ở đó
một đống tiền quá lớn.
28
00:04:11,720 --> 00:04:14,040
- Vâng, tôi sẽ tìm ra cách nào đó.
- Tạm biệt.
29
00:04:50,660 --> 00:04:52,660
Anh ấy đã nhìn thấy chúng tôi.
30
00:06:00,100 --> 00:06:03,011
- Có chuyện gì vậy?
- Chúng ta tiêu rồi.
31
00:06:03,092 --> 00:06:05,092
Có rất nhiều tên khốn có vũ trang ngoài kia.
32
00:06:07,140 --> 00:06:09,736
Một người gần như đã bắt được tôi
nhưng tôi đã trốn thoát được.
33
00:06:11,517 --> 00:06:13,517
Mở cửa ra, họ sẽ đến đây sớm thôi.
34
00:06:15,860 --> 00:06:19,420
Được rồi, vào đi. Mẹ cậu!
35
00:06:20,400 --> 00:06:22,400
Vũ khí trên mặt đất, nhanh chóng.
36
00:06:25,980 --> 00:06:29,420
Mặt đất. Đưa tay về.
37
00:06:36,300 --> 00:06:40,340
Từ bây giờ mỗi người bán
phải làm việc thông qua Công ty
38
00:06:41,387 --> 00:06:43,954
Và bạn sẽ nhận được rất nhiều
anh ấy sẽ kiếm được bao nhiêu?
39
00:06:45,492 --> 00:06:48,692
Tất cả những người bất đồng chính kiến sẽ bị xử tử.
40
00:06:54,920 --> 00:06:58,572
- Bình tĩnh nào! Bình tĩnh!
- KHÔNG!
41
00:07:00,103 --> 00:07:04,560
Không, không, không! KHÔNG! KHÔNG! KHÔNG! KHÔNG!
42
00:07:04,780 --> 00:07:07,980
Đừng di chuyển! Đừng di chuyển! Nói dối!
43
00:07:08,880 --> 00:07:13,760
- Không, làm ơn! KHÔNG!
- Anh tự làm đấy. Chính tôi.
44
00:07:14,020 --> 00:07:16,180
- KHÔNG!
- Hãy hạ mình xuống.
45
00:07:16,271 --> 00:07:18,999
KHÔNG! Không, làm ơn! Làm ơn...
46
00:07:19,080 --> 00:07:21,279
Hãy phục tùng số phận của mình đi, đồ quái đản.
Bình tĩnh nào.
47
00:07:21,360 --> 00:07:23,920
- KHÔNG! Không, không, không!
- Đừng di chuyển, họ nói vậy!
48
00:07:25,340 --> 00:07:27,340
Không. Không!
49
00:07:43,940 --> 00:07:47,620
Điều này sẽ xảy ra với tất cả những ai không muốn
hợp tác với Công ty.
50
00:07:51,040 --> 00:07:53,120
Ai dám trái lời chúng ta?
51
00:07:57,940 --> 00:08:02,900
Hãy đi nói với mọi người về lòng thương xót,
mà chúng tôi đã cho bạn thấy.
52
00:08:03,909 --> 00:08:08,229
Chúng tôi đã hy sinh linh hồn của mình
để cứu những người khác.
53
00:08:09,452 --> 00:08:12,470
Nói với mọi người rằng chúng tôi muốn hòa bình
54
00:08:13,172 --> 00:08:15,172
và thế là mọi người đều có việc làm.
55
00:08:17,320 --> 00:08:19,320
Tất cả.
56
00:08:21,760 --> 00:08:23,760
Tải nó lên Internet.
57
00:09:53,420 --> 00:09:55,420
Tôi đến để bày tỏ lời chia buồn của tôi.
58
00:10:08,440 --> 00:10:10,440
Vào đi.
59
00:10:22,820 --> 00:10:24,820
Đây, cầm lấy đi.
60
00:10:26,988 --> 00:10:29,120
Tất cả mọi người trong đội đều tham gia.
61
00:10:35,920 --> 00:10:38,158
Anh ấy không hoàn hảo.
62
00:10:39,340 --> 00:10:41,340
Anh ấy giống như một đứa trẻ.
63
00:10:43,534 --> 00:10:46,080
Tôi thậm chí còn nghĩ rằng còn quá sớm đối với anh ấy
trở thành một người cha.
64
00:10:48,340 --> 00:10:53,420
Nhưng anh ấy thành thật và không thỏa thuận
với ma túy.
65
00:10:57,560 --> 00:10:59,997
Anh ấy là một trong số chúng tôi.
66
00:11:00,458 --> 00:11:02,640
Nhưng bây giờ anh ấy đã đi rồi
bạn sẽ cần cái này
67
00:11:07,120 --> 00:11:09,120
Bạn biết anh ấy rất tốt.
68
00:11:10,503 --> 00:11:12,503
Anh ấy rất tốt.
69
00:11:14,100 --> 00:11:16,500
Tại sao mọi người lại nói những điều khủng khiếp như vậy về anh ấy?
70
00:11:17,551 --> 00:11:19,551
Không biết.
71
00:11:20,660 --> 00:11:22,740
Chính quyền nói những gì phù hợp với họ.
72
00:11:23,340 --> 00:11:25,340
Và bạn?
73
00:11:27,492 --> 00:11:29,492
Anh ấy yêu bạn
74
00:11:30,025 --> 00:11:32,025
tôn trọng bạn
75
00:11:33,618 --> 00:11:35,618
tại sao bạn lại phản bội anh ấy?
76
00:11:35,939 --> 00:11:37,960
Tại sao bạn cho phép mọi người nói về anh ấy như vậy?
77
00:11:38,840 --> 00:11:40,840
Tôi xin lỗi.
78
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
Chờ đợi.
79
00:11:49,900 --> 00:11:52,820
Đừng đi, làm ơn.
80
00:11:59,840 --> 00:12:01,840
Đừng đi.
81
00:12:21,200 --> 00:12:25,800
Cảm ơn bạn đã đến
rằng bạn đang giúp tôi.
82
00:12:29,600 --> 00:12:31,600
Tôi biết bạn cũng tốt.
83
00:12:34,140 --> 00:12:36,245
Tôi biết đó không phải lỗi của bạn.
84
00:12:39,949 --> 00:12:41,949
Cảm ơn rất nhiều.
85
00:12:42,640 --> 00:12:45,887
Ai được Chúa yêu thì hát
86
00:12:45,968 --> 00:12:49,527
những người được Chúa yêu thương cười,
87
00:12:49,608 --> 00:12:52,992
những người được Chúa yêu thương đều khóc
88
00:12:53,073 --> 00:12:56,599
những người được Chúa yêu thương thì sống.
89
00:12:56,940 --> 00:12:59,381
Hallelujah, anh em!
90
00:12:59,460 --> 00:13:02,001
Chúng ta đừng bỏ lỡ khoảnh khắc này
91
00:13:02,620 --> 00:13:05,136
hãy tập trung vào
thì chúng ta là vậy,
92
00:13:05,217 --> 00:13:08,337
trong tâm trí chúng ta và
chúng ta hãy hiệp nhất với Chúa.
93
00:13:08,882 --> 00:13:13,993
Hãy an ủi và đừng đánh mất sự hiệp nhất này
với Chúa chúng ta, Chúa Giêsu Kitô.
94
00:13:14,140 --> 00:13:19,580
Anh ấy là sự thật! Anh ấy thật nhẹ nhàng!
95
00:13:22,700 --> 00:13:25,823
Tôi kêu gọi các anh em,
cống hiến cuộc đời bạn
96
00:13:25,904 --> 00:13:29,123
tâm hồn của bạn, cơ thể của bạn, công việc của bạn
97
00:13:29,607 --> 00:13:31,607
Chúa Kitô Chúa chúng ta.
98
00:13:32,480 --> 00:13:35,949
Chúng ta chỉ là một công cụ của Chúa!
99
00:13:36,396 --> 00:13:38,396
Đừng bao giờ quên điều này.
100
00:13:40,400 --> 00:13:42,680
"Cattleya" và "Phim Bartleby"
đại diện
101
00:13:42,740 --> 00:13:46,359
Sản xuất phim truyền hình
"Kênh Plus" và "Bầu trời"
102
00:13:46,440 --> 00:13:50,440
Hợp tác với Amazon Studios
và "Kênh truyền hình trường quay"
103
00:13:55,320 --> 00:13:58,000
Diễn viên: Andrea Riseborough, Dane DeHaan
104
00:13:58,760 --> 00:14:01,440
Arold Torres, Claudia Pineda
105
00:14:02,160 --> 00:14:04,920
Diego CatAno, Jesus Lozano
106
00:14:07,400 --> 00:14:10,000
Jose Salof, Eric Israel Consuelo
107
00:14:10,202 --> 00:14:12,642
Victor Hugo Martin và Seydina Balde
108
00:14:20,480 --> 00:14:22,960
Âm nhạc của nhóm "Mogwai"
109
00:14:26,320 --> 00:14:28,600
Thiết kế sản xuất: Paki Meduri
110
00:14:28,880 --> 00:14:31,400
Biên tập: Hervé Schneid
111
00:14:31,800 --> 00:14:34,440
Quay phim: Romain Laourbas
112
00:15:13,480 --> 00:15:16,280
Biên kịch: Leonardo Fasoli
và Mauricio Katz
113
00:15:17,640 --> 00:15:20,360
Tác giả của ý tưởng: Stefano Sollima,
Leonardo Fasoli và Mauricio Katz
114
00:15:25,640 --> 00:15:28,400
Không Không Không
115
00:15:28,481 --> 00:15:31,201
Dựa trên cuốn sách cùng tên của Roberto Saviano
116
00:15:33,760 --> 00:15:36,520
Đạo diễn: Janus Metz
117
00:16:55,200 --> 00:16:58,965
Này! Chào!
118
00:17:10,100 --> 00:17:12,100
Chào!
119
00:17:14,220 --> 00:17:16,260
Dakar, Sénégal
120
00:17:16,340 --> 00:17:19,966
Thế là thủy thủ đoàn đã bỏ tàu,
và bạn bị bỏ lại một mình trên tàu?
121
00:17:21,300 --> 00:17:24,021
Tôi còn phải lặp lại điều này bao nhiêu lần nữa đây?
Động cơ bốc cháy.
122
00:17:24,466 --> 00:17:27,106
Cả đội hoảng sợ. tôi ở lại
để tránh tàu bị chìm.
123
00:17:29,760 --> 00:17:33,200
- Anh là chủ tàu à?
- Chủ sở hữu là công ty gia đình của chúng tôi.
124
00:17:33,998 --> 00:17:38,547
- Cậu định đi Gioia Tauro phải không?
- Tôi đang tới Gioia Tauro.
125
00:17:39,179 --> 00:17:41,979
Vậy để tôi điền giấy tờ nhé.
để tải lại hàng hóa của tôi.
126
00:17:45,020 --> 00:17:47,780
Vấn đề là, ông Linwood,
rằng đội của chúng tôi đã không hạ cánh
127
00:17:48,069 --> 00:17:50,398
từ một con tàu gặp nạn.
128
00:17:50,480 --> 00:17:53,520
Ừm, tôi không đến một mình
trên con tàu này, thưa ngài.
129
00:17:55,380 --> 00:17:58,620
Chúng ta phải điều tra.
Tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra với phi hành đoàn.
130
00:17:59,380 --> 00:18:01,576
Trong quá trình điều tra chúng tôi
Chúng tôi sẽ dỡ container của bạn
131
00:18:01,820 --> 00:18:03,820
và gửi đi kiểm tra hải quan.
132
00:18:04,646 --> 00:18:07,646
Một giờ ngừng hoạt động khiến công ty của tôi phải trả giá
hàng trăm ngàn đô la.
133
00:18:08,340 --> 00:18:12,493
Tôi xin lỗi vì tiền của bạn
nhưng nó sẽ như tôi đã nói.
134
00:18:19,940 --> 00:18:21,948
Chàng trai trẻ, hãy mua nó.
135
00:18:45,960 --> 00:18:47,961
Bạn ơi! Này bạn ơi!
136
00:18:52,860 --> 00:18:55,280
- Xin chào. Bạn có nói được tiếng Anh không?
- Vâng, tôi nói.
137
00:18:55,432 --> 00:18:57,672
Siêu. Bạn có Tetrabenazine không?
138
00:18:59,239 --> 00:19:01,239
Không, xin lỗi.
139
00:19:02,000 --> 00:19:04,800
Thông thoáng. Hoặc có thể là Risperdal?
hay "Brotopon"?
140
00:19:05,657 --> 00:19:07,657
Có "Dozik", nhưng bạn cần có đơn thuốc.
141
00:19:08,660 --> 00:19:10,739
Không có công thức,
có lẽ bạn có thể bán nó như thế?
142
00:19:10,820 --> 00:19:13,100
- Chuyện khẩn cấp.
- Xin lỗi, nhưng không có...
143
00:19:13,170 --> 00:19:15,530
Thôi nào, bạn ơi, giúp với.
Tôi thực sự cần nó.
144
00:19:15,743 --> 00:19:18,827
- Xin lỗi, tôi không thể.
- Ừ, được rồi. Đợi đã, chờ đã.
145
00:19:18,908 --> 00:19:20,908
Tôi thực sự bị bệnh, bạn biết không?
146
00:19:20,989 --> 00:19:25,149
tôi cần thuốc
xin vui lòng cho tôi một liều thuốc.
147
00:19:25,230 --> 00:19:28,270
Chỉ theo toa. Không có cách nào khác.
148
00:19:31,360 --> 00:19:34,039
- Bạn muốn gì?
- Làm ơn cho si-rô ho.
149
00:19:34,120 --> 00:19:36,120
- Dành cho người lớn.
- Một phút thôi.
150
00:19:36,590 --> 00:19:38,590
Mẹ kiếp!
151
00:19:42,640 --> 00:19:44,640
Mẹ kiếp!
152
00:19:45,140 --> 00:19:47,454
Này bạn. Đừng hoảng sợ, bạn ơi.
153
00:19:47,620 --> 00:19:49,899
- Vấn đề gì cũng có thể giải quyết được.
- Này, bỏ tay ra đi.
154
00:19:49,980 --> 00:19:52,230
Sénégal là một đất nước hiếu khách.
Tôi sẽ giúp bạn.
155
00:19:52,311 --> 00:19:55,111
Tôi sẽ giúp bạn có được những gì bạn cần.
Bạn bè?
156
00:19:56,092 --> 00:19:58,092
Bỏ tay ra đi!
157
00:19:58,324 --> 00:20:00,324
Bạn có cần giúp đỡ không? Tôi có thể giúp.
158
00:20:00,789 --> 00:20:02,789
Bạn có cần một loại thuốc đặc biệt?
159
00:20:04,020 --> 00:20:06,020
Đúng.
160
00:20:06,800 --> 00:20:09,760
Ông già! Hãy chăm sóc quần áo của bạn, tôi sẽ nhanh chóng.
Đi thôi.
161
00:20:47,420 --> 00:20:49,984
- Bạn bè. Bạn dạo này thế nào?
- Khỏe.
162
00:20:51,593 --> 00:20:53,593
Anh chàng này cần một ít.
163
00:20:54,860 --> 00:20:56,860
Để không bị rung chuyển.
164
00:21:02,300 --> 00:21:04,300
Khỏe.
165
00:21:10,480 --> 00:21:12,480
Đi thôi.
166
00:21:31,980 --> 00:21:33,980
Beilo, cậu ở lại nhé.
167
00:21:36,079 --> 00:21:38,079
Đợi ở đây.
168
00:22:15,960 --> 00:22:17,960
Có cái này.
169
00:22:20,380 --> 00:22:22,380
Đó không phải là điều tôi đang tìm kiếm.
170
00:22:23,880 --> 00:22:26,040
Chỉ có điều này. Cần một cái gì đó khác biệt?
171
00:22:28,940 --> 00:22:31,293
Tại cảng Dakar bạn có thể tìm thấy,
bất cứ điều gì.
172
00:22:32,260 --> 00:22:34,260
Túi xách sang trọng từ Trung Quốc.
173
00:22:35,195 --> 00:22:37,541
Kính râm từ Ý.
174
00:22:37,940 --> 00:22:40,525
- Đồng hồ từ Pháp.
- Có cỏ không?
175
00:23:46,740 --> 00:23:48,846
Xin lỗi, Chris.
176
00:23:50,114 --> 00:23:52,347
Đó là lỗi của tôi.
177
00:23:54,020 --> 00:23:58,460
Không. Dừng lại đi. Đừng bịa chuyện.
178
00:24:00,580 --> 00:24:02,580
- Bạn có khỏe không? Nó có bình thường không?
- Đúng.
179
00:24:04,826 --> 00:24:06,826
Trông bạn tệ quá.
180
00:24:07,820 --> 00:24:09,820
Được rồi, đi thôi.
181
00:24:11,580 --> 00:24:13,580
Bạn đã thuê anh ta.
182
00:24:16,860 --> 00:24:18,980
- Cô Linwood. - Omar.
- Tôi rất vui mừng.
183
00:24:19,660 --> 00:24:22,460
Tôi nghe nói nó tốt hơn bạn
không thể tìm thấy ở toàn bộ Sénégal.
184
00:24:23,420 --> 00:24:25,980
Chúng ta là chính mình nhờ có
với bạn bè của chúng ta, cô Linwood.
185
00:24:26,076 --> 00:24:28,076
Emma. Hãy gọi tôi là Emma.
186
00:24:28,440 --> 00:24:30,760
- Tôi được không? - Chắc chắn.
- Đúng.
187
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
- Đi nào.
- Cảm ơn.
188
00:24:41,010 --> 00:24:43,650
Cảm ơn vì đã có chúng tôi,
Thưa ngài Ủy viên.
189
00:24:44,687 --> 00:24:47,109
Tàu của bạn không đủ điều kiện
neo đậu ở cảng này.
190
00:24:47,660 --> 00:24:51,140
Phải. Nhưng hàng hóa của chúng tôi đã được gửi
để kiểm soát hải quan.
191
00:24:51,540 --> 00:24:54,172
Và trong ngành của chúng tôi, thời gian -
yếu tố quyết định.
192
00:24:54,253 --> 00:24:56,439
Chúng tôi cần nó càng sớm càng tốt
chất nó lên một con tàu khác.
193
00:24:56,520 --> 00:24:58,560
Và nhờ đó tránh được
kiểm tra hải quan.
194
00:25:13,760 --> 00:25:17,124
Ông Omar Gamby, tôi hiểu rồi
rằng khách hàng của bạn là những người nghiêm túc.
195
00:25:18,300 --> 00:25:22,039
Nhưng tôi không thể làm gì được.
Loại giấy phép này
196
00:25:22,120 --> 00:25:24,520
được trao cho cá nhân bởi tướng quân
giám đốc hải quan
197
00:25:33,700 --> 00:25:35,700
Cảm ơn bạn.
198
00:25:39,220 --> 00:25:41,220
Cảm ơn ông Ủy viên.
199
00:26:07,380 --> 00:26:09,380
Tôi nhớ cha tôi.
200
00:26:12,740 --> 00:26:14,740
Anh ấy sẽ biết phải làm gì.
201
00:26:20,100 --> 00:26:23,660
Tôi sẽ nói: "Quy tắc số một -
luôn lắng nghe quyết định."
202
00:26:24,020 --> 00:26:26,140
Hoặc: "Quy tắc số một -
đừng bao giờ nghe quyết định."
203
00:26:26,240 --> 00:26:28,960
Và cho dù anh ấy có nói gì đi nữa -
là Kinh Thánh dành cho chúng ta.
204
00:26:32,060 --> 00:26:36,580
Thật kỳ lạ nhưng tôi không thể
nhớ giọng nói của anh.
205
00:26:38,540 --> 00:26:40,540
Và tôi nghe thấy anh ấy rất rõ ràng.
206
00:26:43,900 --> 00:26:45,900
Và anh ấy nói gì?
207
00:26:47,820 --> 00:26:49,820
Ờ, bạn biết đấy...
208
00:26:50,702 --> 00:26:52,702
"Các bạn là tuyệt nhất.
209
00:26:55,725 --> 00:26:58,912
Chrissy, em giống bố em.
210
00:27:00,130 --> 00:27:02,450
Ừm, cậu là hình ảnh giống hệt mẹ cậu."
211
00:27:04,660 --> 00:27:06,660
Có vẻ như vậy.
212
00:27:12,340 --> 00:27:14,340
Tôi nhớ cô ấy đang nằm trên giường như thế nào.
213
00:27:15,700 --> 00:27:19,013
Và khi cha tôi đưa chúng tôi đến gặp cô ấy,
bảo chúng tôi ôm cô ấy.
214
00:27:22,660 --> 00:27:25,620
Cô ấy đang ngủ và chúng tôi đang tựa đầu vào nhau
trên ngực cô.
215
00:27:31,300 --> 00:27:33,300
Tôi thực sự không muốn rời đi.
216
00:27:36,660 --> 00:27:38,660
Một đêm nọ tôi đích thân đến gặp cô ấy.
217
00:27:42,180 --> 00:27:44,180
Cô ấy tỉnh dậy và nhìn thấy tôi.
218
00:27:48,920 --> 00:27:51,776
Và tôi chợt nghĩ
nếu tôi rời đi bây giờ thì sao,
219
00:27:51,857 --> 00:27:54,000
sau đó không bao giờ nữa
Tôi sẽ xem, và tôi ở lại.
220
00:27:55,060 --> 00:27:58,980
Sau đó bố tôi đến và kéo tôi đi.
221
00:28:01,580 --> 00:28:03,580
Mẹ đã làm gì?
222
00:28:10,980 --> 00:28:13,460
Nói: "Ừm, làm ơn
hãy vâng lời."
223
00:28:26,200 --> 00:28:28,400
Ừm, nghe này.
224
00:28:31,120 --> 00:28:33,120
Tôi không chắc chắn về Omar.
225
00:28:33,458 --> 00:28:35,458
Hôm nay anh ấy chẳng đạt được gì cả.
226
00:28:35,660 --> 00:28:38,260
A... Chúng ta có sự lựa chọn nào? Với Omar.
227
00:28:44,820 --> 00:28:46,820
Mọi chuyện cứ để tôi tự giải quyết.
228
00:28:49,076 --> 00:28:51,076
Chúng tôi sẽ thử lại vào ngày mai.
229
00:28:52,420 --> 00:28:55,580
ĐƯỢC RỒI. Hãy làm theo cách của bạn.
230
00:28:58,980 --> 00:29:01,880
- Tôi sẽ đi ngủ.
- Khỏe.
231
00:30:00,100 --> 00:30:03,628
- Xin chào. Đã đến lúc phải đi.
- Vâng, tôi...
232
00:30:03,980 --> 00:30:05,980
Để tôi đi một mình, tôi sẽ nằm.
233
00:30:07,820 --> 00:30:09,820
Mọi thứ đều ổn chứ? - Đúng.
234
00:30:09,980 --> 00:30:12,860
- Tôi chỉ mệt thôi.
- ĐƯỢC RỒI.
235
00:30:13,460 --> 00:30:15,460
- Chúc may mắn.
- Cảm ơn.
236
00:30:45,000 --> 00:30:48,960
Tại sao bạn lại lo lắng về hàng hóa?
Anh ta không được bảo hiểm à?
237
00:30:49,600 --> 00:30:52,045
Bảo hiểm
thiệt hại về kinh tế,
238
00:30:52,126 --> 00:30:54,154
nhưng không bao gồm thiệt hại,
tổn hại đến danh tiếng.
239
00:30:56,363 --> 00:30:59,935
-Anh có mang theo ớt jalapenos không?
- Vâng, ớt jalapenos đóng hộp.
240
00:31:03,660 --> 00:31:05,940
Bạn có nghĩ mọi người ở Châu Phi đều ngu ngốc không?
241
00:31:07,100 --> 00:31:09,100
Bạn đã tiêu rất nhiều tiền
242
00:31:09,363 --> 00:31:11,883
đến đây để nói chuyện,
243
00:31:12,460 --> 00:31:14,908
và bạn nghĩ tôi sẽ tin điều đó
rằng hạt tiêu không được giao
244
00:31:15,189 --> 00:31:17,189
sẽ làm tổn hại đến danh tiếng của bạn?
245
00:31:21,980 --> 00:31:23,980
Thật đáng tiếc, cô Linwood.
246
00:31:28,140 --> 00:31:30,140
Đặt tên cho số tiền.
247
00:31:30,657 --> 00:31:33,707
Tôi sẽ tốn bao nhiêu tiền
giao hàng an toàn cho hàng hóa của tôi?
248
00:31:38,020 --> 00:31:40,265
Tàu của bạn đang gặp trục trặc phải không?
249
00:31:41,260 --> 00:31:43,982
- Đúng, nó cần được sửa chữa.
- Để anh ta ở đây.
250
00:31:45,540 --> 00:31:47,540
Đó sẽ là một mức giá hợp lý.
251
00:31:48,688 --> 00:31:50,688
Đúng không, cô Linwood?
252
00:32:35,580 --> 00:32:39,340
Có vấn đề gì không? Chúng tôi có tất cả các tài liệu
được rồi, vậy chúng tôi đang tải lại.
253
00:32:40,660 --> 00:32:42,780
Tôi muốn xem có gì trong thùng chứa.
254
00:32:42,840 --> 00:32:44,840
Bạn có lệnh khám không?
255
00:32:47,820 --> 00:32:49,822
- Chuyện gì đang xảy ra vậy?
- Emma, đợi đã.
256
00:32:50,260 --> 00:32:52,421
Anh ấy muốn nhìn thấy
những gì trong các thùng chứa.
257
00:32:52,502 --> 00:32:54,562
- Nhưng chúng tôi đã được phép rồi.
- Vâng, đừng lo lắng.
258
00:32:54,643 --> 00:32:57,144
Vào buổi sáng, khi lễ tân mở cửa
tổng giám đốc,
259
00:32:57,639 --> 00:32:59,639
chúng ta sẽ nói chuyện với anh ấy.
260
00:33:01,200 --> 00:33:03,200
Nếu anh ấy từ chối thì sao?
261
00:33:03,731 --> 00:33:06,131
Sau đó bạn sẽ phải rời khỏi đất nước.
Và nhanh chóng.
262
00:33:25,280 --> 00:33:30,160
Emma! Emma! Emma! Emma!
263
00:33:30,580 --> 00:33:32,940
- Cái gì?
- Chúng ta cần phải rời đi. Cảnh sát đang đến đây.
264
00:33:57,580 --> 00:34:00,140
Ừm, nghe này.
265
00:34:02,608 --> 00:34:06,568
Tôi không chắc chắn về Omar.
Hôm nay anh ấy chẳng đạt được gì cả.
266
00:34:07,077 --> 00:34:09,557
A... Chúng ta có sự lựa chọn nào? Với Omar.
267
00:34:16,300 --> 00:34:18,300
Mọi chuyện cứ để tôi tự giải quyết.
268
00:34:20,500 --> 00:34:22,500
Chúng tôi sẽ thử lại vào ngày mai.
269
00:34:23,340 --> 00:34:25,580
ĐƯỢC RỒI. Hãy làm theo cách của bạn.
270
00:34:28,780 --> 00:34:31,482
- Tôi sẽ đi ngủ.
- Khỏe.
271
00:35:04,020 --> 00:35:06,260
Xin chào. Đã đến lúc phải đi.
272
00:35:07,037 --> 00:35:10,557
Vâng, tôi... Để tôi tự đi, tôi sẽ nằm.
273
00:35:12,380 --> 00:35:15,660
- Mọi việc ổn chứ?
- Đúng. Chỉ mệt thôi.
274
00:35:16,740 --> 00:35:18,780
- ĐƯỢC RỒI.
- Chúc may mắn.
275
00:35:18,866 --> 00:35:20,866
Cảm ơn.
276
00:35:46,820 --> 00:35:49,500
- Chào anh trai.
- Tuyệt vời. Bạn đã thấy Mongo chưa?
277
00:35:50,431 --> 00:35:52,520
- Chúng ta cần nói chuyện với anh ấy.
- Đi thôi.
278
00:36:21,580 --> 00:36:23,580
Chào ông già.
279
00:36:46,840 --> 00:36:50,400
- Cậu đến để cảm ơn tôi đã chữa bệnh à?
- Tôi có một đề nghị dành cho bạn.
280
00:36:54,220 --> 00:36:56,220
Cố lên, anh chàng to lớn!
281
00:37:01,360 --> 00:37:03,360
Đây là anh họ của tôi. Động vật.
282
00:37:04,860 --> 00:37:07,139
Anh ấy sẽ giành chiến thắng ngày hôm nay.
283
00:37:08,017 --> 00:37:10,017
Bạn sẽ mặc nó vào chứ?
284
00:37:11,220 --> 00:37:13,260
Có công việc.
285
00:37:13,370 --> 00:37:15,370
Tôi trả tiền tốt cho việc giao hàng.
286
00:37:23,080 --> 00:37:25,080
Mang nó đi.
287
00:37:34,240 --> 00:37:36,240
Đè bẹp anh ta!
288
00:37:39,320 --> 00:37:41,320
Hãy! Hãy!
289
00:37:42,080 --> 00:37:44,190
Bạn đã nói
ở cảng bạn là vua phải không?
290
00:37:45,496 --> 00:37:47,936
Tôi cần lấy thứ gì đó từ đó,
chỉ hôm nay thôi.
291
00:37:48,620 --> 00:37:51,900
- Chính xác thì phải nhặt cái gì?
- Một lô hàng từ kho về.
292
00:37:53,640 --> 00:37:56,999
- Loại sản phẩm gì?
- Jalapenos đóng hộp.
293
00:37:59,520 --> 00:38:01,520
Bạn đang kéo cái gì thế?
294
00:38:10,800 --> 00:38:13,440
Hãy tóm lấy anh ta! Cố lên!
295
00:38:21,080 --> 00:38:23,080
Vâng, bạn nói gì?
296
00:38:29,340 --> 00:38:31,700
Ớt đóng hộp
có thể được lưu trữ trong một thời gian dài.
297
00:38:37,300 --> 00:38:41,150
Nếu hôm nay tôi không lấy hàng,
cảnh sát sẽ mở ngân hàng.
298
00:38:42,449 --> 00:38:44,449
Và anh ta sẽ tìm thấy năm tấn cocaine ở đó.
299
00:38:50,940 --> 00:38:52,940
Núi tiêu chết tiệt anh em ạ.
300
00:39:05,640 --> 00:39:08,080
- Container ở kho thứ mười lăm.
- Cảm ơn.
301
00:39:08,180 --> 00:39:11,100
- Lái đi.
- Tôi có nhiều bạn ở cảng.
302
00:39:30,120 --> 00:39:33,920
Nào, tải nó nhanh chóng! Chúng tôi không thể
quanh quẩn ở đây cả đêm! Hãy!
303
00:39:46,620 --> 00:39:48,620
Hãy nhanh chóng chất nó lên chiếc xe tải thứ hai!
304
00:40:25,980 --> 00:40:27,980
Chào! Cậu đang làm cái quái gì ở đây vậy?
305
00:40:30,440 --> 00:40:32,440
Tệ thật! Tệ thật! Hãy nhanh lên!
306
00:40:41,400 --> 00:40:43,400
Cái gì...?
307
00:40:49,760 --> 00:40:51,760
Nhanh hơn! Nhanh hơn!
308
00:40:52,120 --> 00:40:54,120
Đi thôi! Đi thôi!
309
00:40:59,280 --> 00:41:01,280
Sự nhiễm trùng!
310
00:41:46,280 --> 00:41:49,120
Emma! Emma!
311
00:41:49,720 --> 00:41:52,360
- Cái gì?
- Chúng ta cần phải rời đi. Cảnh sát đang đến đây.
312
00:42:04,120 --> 00:42:06,320
Chờ đã, chờ đã, chờ đã. Cái quái gì thế này?
313
00:42:06,440 --> 00:42:08,880
- Bạn ơi. Đi thôi.
- Về mặt? Chuyện gì đang xảy ra vậy?
314
00:42:08,961 --> 00:42:11,720
- Tôi đã lấy hàng từ cảng.
- Cái gì?
315
00:42:13,120 --> 00:42:15,680
Chúng tôi sẽ giải quyết tất cả, Em. Đi thôi! Hãy tin tôi!
316
00:42:16,180 --> 00:42:18,180
Sản phẩm của chúng ta ở chỗ quái nào vậy Chris?
317
00:42:21,640 --> 00:42:23,640
Con khốn!
318
00:42:41,220 --> 00:42:44,900
Có phải tất cả các ngân hàng đều ở đây không? Chris? Chris!
319
00:43:04,440 --> 00:43:07,520
Đây là chia sẻ của họ. Năm mươi kg.
320
00:43:10,880 --> 00:43:13,680
Bạn đã hoàn toàn đi chệch khỏi đường ray hay sao?
321
00:43:14,580 --> 00:43:16,580
Tôi đang tiết kiệm nguồn cung cấp.
322
00:43:21,560 --> 00:43:23,560
Chết tiệt!
323
00:43:23,640 --> 00:43:26,680
Mẹ kiếp! Những người này đang giúp đỡ chúng tôi!
324
00:43:27,380 --> 00:43:29,380
Đồ khốn kiếp!
325
00:43:32,380 --> 00:43:34,694
Bạn có biết cha thực sự là gì không?
nói trước khi chết?
326
00:43:40,420 --> 00:43:42,660
Tôi đã bảo bạn ôm tôi mà
tránh xa việc kinh doanh.
327
00:43:45,760 --> 00:43:47,760
Bạn là một kẻ nói dối chết tiệt.
328
00:43:48,219 --> 00:43:50,939
Bạn không thể làm những gì tôi làm.
Bạn là một kẻ yếu đuối chết tiệt.
329
00:44:25,980 --> 00:44:27,980
Tôm?
330
00:44:42,500 --> 00:44:45,060
Thành phố bị phong tỏa, cảnh sát có mặt khắp nơi.
331
00:44:46,200 --> 00:44:49,469
- Chúng ta thoát ra bằng cách nào?
- Tôi biết cách rời khỏi thành phố.
332
00:44:49,550 --> 00:44:52,230
Sau đó bằng xe tải từ Mali đến Tangier.
333
00:44:52,467 --> 00:44:55,587
Ở đó bạn sẽ tìm thấy một con tàu mới,
nên bạn sẽ không mất nhiều thời gian.
334
00:44:56,900 --> 00:44:59,220
Có thể đến Casablanca được không?
Tôi có mối liên hệ ở đó.
335
00:45:01,140 --> 00:45:04,980
- Tôi sẽ sắp xếp nó. Những người tốt nhất của tôi.
- Xin chào.
336
00:45:07,160 --> 00:45:09,160
Đi thôi.
337
00:45:14,080 --> 00:45:16,080
Chúng ta phải đi.
338
00:46:02,720 --> 00:46:04,720
Việc này bắt đầu từ khi nào?
339
00:46:12,580 --> 00:46:15,060
Chris? Nó bắt đầu khi nào?
340
00:46:25,200 --> 00:46:27,280
Các cơn chuột rút bắt đầu khi nào?
341
00:46:36,040 --> 00:46:38,040
Tôi không hiểu ý của bạn.
342
00:46:57,440 --> 00:47:01,200
Để tưởng nhớ Eric Neveu